Accueil

Éléments dans votre dossier de téléchargement

Le dossier de téléchargement est vide.
Élément(s) dans votre dossier de téléchargement

!

Voir le dossier de téléchargement
Aller au centre de téléchargement

Articles dans votre panier

Le panier est vide.
article(s) dans le panier

Solution

Quantité:
Total:
Visualiser le panier/la liste de projets
Ouvrez une différente liste de projet
Exporter au format .xlsx Exporter en format .csv Importer du format .csv Importer du format .bel
Produits de fin de série
  • Bienvenue, {0} - Mon compte

    Mon compte

    • Profil
    • Bon de commande
    • Listes de projets
    • Carnet d'adresses
    • Retours
    • Mes demandes de retour
    • Mettre à jour le mot de passe
    • Administration du compte

    • Déconnexion
    Se connecter/S'inscrire
  • Produits

    Servomoteurs

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Servomoteurs sans fonction de sécurité
    • Servomoteurs avec fonction de sécurité
    • Servomoteurs pour conditions environnementales extrêmes
    • Servomoteur ultra rapides
    • Servomoteurs linéaires
    • Servomoteurs pour clapet coupe-feu
    • Servomoteurs de registre pour clapet de désenfumage
    • Débit d'air variable
    • Servomoteurs de vannes

    Vannes

    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Belimo Energy Valve™
    • Vannes de régulation indépendantes de la pression
    • Vannes de zone
    • Vannes de régulation à boisseau sphérique
    • Vannes à boisseau sphérique
    • Vannes papillon
    • Vannes à siège
    • Vannes pour eau potable
    • Servomoteurs de vannes

    Capteurs/Compteurs

    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Capteurs en gaine (air)
    • Capteurs de conduit (eau)
    • Capteurs extérieurs (air)
    • Capteurs d'ambiance
    • Compteurs d'énergie thermique (TEM)
    • Belimo Energy Valve™ avec TEM

    Systèmes

    • Belimo Energy Valve™
    • Régulation d'Ambiance
    • Bus et intégration de systèmes
    • Coupe-feu & Désenfumage
    • Collecteur Energy

    Retrofit

    • Belimo Retrofit Tool
    • Servomoteurs de clapets coupe-feu (retrofit)
    • Servomoteurs de registre (Retrofit)
    • Servomoteurs de vanne de régulation (Retrofit)
    • Servomoteur de vanne papillon (Retrofit)
    • Servomoteur de vanne à siège (Retrofit)
    • Volume d'air variable (Retrofit)
    • Capteurs (Retrofit)

    Services

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Produits personnalisés pour les clients
    • Centre de téléchargement
    • Applications
    • Logiciels/Plug-ins/CAD
    • Archive de fichiers (bus et intégration de systèmes)
    • Catalogue des produits et des prix
    • Conditions générales
    • Belimo Cloud: Se connecter / S'inscrire
    • Activation du compteur d’énergie thermique
    • Vidéos
  • Support

    Services

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Produits personnalisés pour les clients
    • Centre de téléchargement
    • Applications
    • Logiciels/Plug-ins/CAD
    • Archive de fichiers (bus et intégration de systèmes)
    • Catalogue des produits et des prix
    • Conditions générales
    • Belimo Cloud: Se connecter / S'inscrire
    • Activation du compteur d’énergie thermique
    • Vidéos

    Belimo Education

    • Belimo Experience Center (Hinwil, Suisse)
    • Belimo Experience Center (Granges-Paccot, Fribourg, Suisse)
    • Visite de l’entreprise (Hinwil, Suisse)
    • Webinaires
    • Formation en ligne
    • Applications: Centrale de traitement d'air (CTA)
  • À propos de nous

    Belimo

    • Profil
    • Mission et valeurs
    • Développement durable
    • Historique
    • Prix et distinctions
    • Fournisseurs
    • Organisations affiliées
    • La qualité Belimo

    Emplois et carrières

    • Emplois
    • Culture@BELIMO
    • Avantages
    • Processus de recrutement
    • Emplois
    • Prochaine génération

    Infos Actionnaires

    • Comparaison des chiffres clés
    • Rapports et présentations
    • Actualités ad hoc et corporatives
    • Belimo Share
    • Corporate Governance
    • Annual General Meeting
    • Financial Calendar
    • Contact

    Media

    • News
    • Faits marquants
    • Success stories
    • Vidéos
    • Images et logos
    • Expositions & événements
    • Contacts
  • Contactez-nous
  • Suisse

    Amériques

    • Brésil
    • Canada
    • Caraïbes, Amérique latine et États-Unis

    Europe, Moyen-Orient et Afrique

    • Afrique du Sud
    • Albanie
    • Allemagne
    • Arabie saoudite
    • Autriche
    • Belgique
    • Biélorussie
    • Bosnie-Herzégovine
    • Bulgarie
    • Croatie
    • Danemark
    • Émirats arabes unis (EAU)
    • Espagne
    • Estonie
    • Finlande
    • France
    • Georgia
    • Grèce
    • Hongrie
    • Irlande
    • Israël
    • Italie
    • Kazakhstan
    • Lettonie
    • Lituanie
    • Macédoine du Nord
    • Norvège
    • Pays-Bas
    • Pologne
    • République tchèque
    • Roumanie
    • Royaume-Uni
    • Russie
    • Serbie-et-Monténégro
    • Slovaquie
    • Slovénie
    • Suède
    • Suisse
    • Turquie
    • Ukraine

    Asie-Pacifique

    • Australie
    • Birmanie
    • Cambodge
    • Chine
    • Hong Kong, Chine
    • Inde
    • Indonésie
    • Japon
    • Korea
    • Macao, Chine
    • Malaisie
    • Nouvelle-Zélande
    • Philippines
    • Singapour
    • Taïwan, Chine
    • Thaïlande
    • Vietnam
    Français

    Deutsch

    Italiano

    Français

    English

  • Suisse

    Amériques

    • Brésil
    • Canada
    • Caraïbes, Amérique latine et États-Unis

    Europe, Moyen-Orient et Afrique

    • Afrique du Sud
    • Albanie
    • Allemagne
    • Arabie saoudite
    • Autriche
    • Belgique
    • Biélorussie
    • Bosnie-Herzégovine
    • Bulgarie
    • Croatie
    • Danemark
    • Émirats arabes unis (EAU)
    • Espagne
    • Estonie
    • Finlande
    • France
    • Georgia
    • Grèce
    • Hongrie
    • Irlande
    • Israël
    • Italie
    • Kazakhstan
    • Lettonie
    • Lituanie
    • Macédoine du Nord
    • Norvège
    • Pays-Bas
    • Pologne
    • République tchèque
    • Roumanie
    • Royaume-Uni
    • Russie
    • Serbie-et-Monténégro
    • Slovaquie
    • Slovénie
    • Suède
    • Suisse
    • Turquie
    • Ukraine

    Asie-Pacifique

    • Australie
    • Birmanie
    • Cambodge
    • Chine
    • Hong Kong, Chine
    • Inde
    • Indonésie
    • Japon
    • Korea
    • Macao, Chine
    • Malaisie
    • Nouvelle-Zélande
    • Philippines
    • Singapour
    • Taïwan, Chine
    • Thaïlande
    • Vietnam
  • DE IT FR EN
  • Bienvenue, {0} - Mon compte

    Mon compte

    • Profil
    • Bon de commande
    • Listes de projets
    • Carnet d'adresses
    • Retours
    • Mes demandes de retour
    • Mettre à jour le mot de passe
    • Administration du compte

    • Déconnexion
    Se connecter/S'inscrire
Accueil
  • Produits

    Servomoteurs

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Servomoteurs sans fonction de sécurité
    • Servomoteurs avec fonction de sécurité
    • Servomoteurs pour conditions environnementales extrêmes
    • Servomoteur ultra rapides
    • Servomoteurs linéaires
    • Servomoteurs pour clapet coupe-feu
    • Servomoteurs de registre pour clapet de désenfumage
    • Débit d'air variable
    • Servomoteurs de vannes

    Vannes

    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Belimo Energy Valve™
    • Vannes de régulation indépendantes de la pression
    • Vannes de zone
    • Vannes de régulation à boisseau sphérique
    • Vannes à boisseau sphérique
    • Vannes papillon
    • Vannes à siège
    • Vannes pour eau potable
    • Servomoteurs de vannes

    Capteurs/Compteurs

    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Capteurs en gaine (air)
    • Capteurs de conduit (eau)
    • Capteurs extérieurs (air)
    • Capteurs d'ambiance
    • Compteurs d'énergie thermique (TEM)
    • Belimo Energy Valve™ avec TEM

    Systèmes

    • Belimo Energy Valve™
    • Régulation d'Ambiance
    • Bus et intégration de systèmes
    • Coupe-feu & Désenfumage
    • Collecteur Energy

    Retrofit

    • Belimo Retrofit Tool
    • Servomoteurs de clapets coupe-feu (retrofit)
    • Servomoteurs de registre (Retrofit)
    • Servomoteurs de vanne de régulation (Retrofit)
    • Servomoteur de vanne papillon (Retrofit)
    • Servomoteur de vanne à siège (Retrofit)
    • Volume d'air variable (Retrofit)
    • Capteurs (Retrofit)

    Services

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Produits personnalisés pour les clients
    • Centre de téléchargement
    • Applications
    • Logiciels/Plug-ins/CAD
    • Archive de fichiers (bus et intégration de systèmes)
    • Catalogue des produits et des prix
    • Conditions générales
    • Belimo Cloud: Se connecter / S'inscrire
    • Activation du compteur d’énergie thermique
    • Vidéos
  • Support

    Services

    • Dimensionnement et sélection des servomoteurs
    • Dimensionnement et sélection des vannes
    • Sélection des Capteurs/Compteurs
    • Produits personnalisés pour les clients
    • Centre de téléchargement
    • Applications
    • Logiciels/Plug-ins/CAD
    • Archive de fichiers (bus et intégration de systèmes)
    • Catalogue des produits et des prix
    • Conditions générales
    • Belimo Cloud: Se connecter / S'inscrire
    • Activation du compteur d’énergie thermique
    • Vidéos

    Belimo Education

    • Belimo Experience Center (Hinwil, Suisse)
    • Belimo Experience Center (Granges-Paccot, Fribourg, Suisse)
    • Visite de l’entreprise (Hinwil, Suisse)
    • Webinaires
    • Formation en ligne
    • Applications: Centrale de traitement d'air (CTA)
  • À propos de nous

    Belimo

    • Profil
    • Mission et valeurs
    • Développement durable
    • Historique
    • Prix et distinctions
    • Fournisseurs
    • Organisations affiliées
    • La qualité Belimo

    Emplois et carrières

    • Emplois
    • Culture@BELIMO
    • Avantages
    • Processus de recrutement
    • Emplois
    • Prochaine génération

    Infos Actionnaires

    • Comparaison des chiffres clés
    • Rapports et présentations
    • Actualités ad hoc et corporatives
    • Belimo Share
    • Corporate Governance
    • Annual General Meeting
    • Financial Calendar
    • Contact

    Media

    • News
    • Faits marquants
    • Success stories
    • Vidéos
    • Images et logos
    • Expositions & événements
    • Contacts
  • Contactez-nous
  • Produits de fin de série
  • Éléments dans votre dossier de téléchargement

    Le dossier de téléchargement est vide.
    Élément(s) dans votre dossier de téléchargement

    !

    Voir le dossier de téléchargement
    Aller au centre de téléchargement
  • Articles dans votre panier

    Le panier est vide.
    article(s) dans le panier

    Solution

    Quantité:
    Total:
    Visualiser le panier/la liste de projets
    Ouvrez une différente liste de projet
    Exporter au format .xlsx Exporter en format .csv Importer du format .csv Importer du format .bel
  1. Accueil
  2. Retrofit

Solutions de remplacement pour les vannes rotatives

Solutions pour les vannes rotatives de différentes marques

Les servomoteurs universels Belimo sont parfaitement adaptés à la modernisation ou à l’automatisation de systèmes existants. Les raisons pour lesquelles une installation doit être remise à niveau ou modernisée sont variées. Il s'agit souvent de prolonger la durée de vie d'une installation, ou plutôt d'en améliorer la qualité et l'efficacité. Par conséquent, les composants doivent être remplacés tôt ou tard. À l'aide de simples adaptateurs, les tringleries retrofit de Belimo permettent de monter sans difficulté les servomoteurs sur les vannes rotatives de différents fabricants déjà installées. 

  • Brochure technique - Applications eau (pdf - 6,65 Mo)
  • Enregistrement des données pour adaptateurs de vanne rotative Retrofit (pdf - 1 Mo)

Mises à niveau sans effort grâce aux solutions retrofit de Belimo

Flexibilité

Fiabilité reconnue

Force

Durabilité alliée à une technologie de pointe

Gamme de produits

DN 25...50

20 Nm

  • Voir produits

DN 65...80

40 Nm

  • Voir produits

DN 100...125

90 Nm

  • Voir produits

DN 100...150

160 Nm

  • Voir produits

DN 200...300

400 Nm

  • Contactez-nous

Application Belimo Retrofit

Avec l'application Belimo RetroFIT, vous pouvez remplacer spécifiquement vos servomoteurs et capteurs obsolètes ou défectueux de divers fournisseurs par des appareils de Belimo dans le domaine du CVC (chauffage, ventilation et climatisation).

Que ce soit pour de la ventilation ou des applications hydrauliques, vous pouvez facilement trouver chez Belimo le bon servomoteur de remplacement (servomoteur de vanne à siège, servomoteur rotatif, servomoteur, servomoteur de ventilation) pour moderniser votre installation avec la meilleure qualité et les meilleures performances.

La gamme de produit complète des capteurs de Belimo est désormais également intégrée dans l'application.

  • App Store
  • Google Play
  • Belimo Retrofit Tool (Version PC)

Produits personnalisés pour les clients

La mise à niveau ou le Retrofit d’un système CVC existant présente des défis supplémentaires, en particulier lorsque le bâtiment est partiellement ou totalement occupé. Une installation rapide et facile est essentielle dans cette situation. Par conséquent, la sélection des composants et leur compatibilité avec le système existant sont d’une importance capitale. Nos solutions de retrofit sont axées sur la qualité et la fiabilité. Ainsi, nos produits contribuent à augmenter et à garantir la performance et le fonctionnement, sans entretien, de votre système CVC. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans notre gamme de produits, nous pouvons fabriquer votre pièce de raccordement dans notre usine (à partir d'un multipack de 1 pièce).

  • Différents types et longueurs de câbles avec ou sans fiche de connexion. 
  • Solution de raccordement mécanique et électrique adaptée à votre système/composants existants.

Nous proposons un « forfait complet sans soucis » pour votre application.

  • En savoir plus
  • Avantages pour le client
  • Logiciels / Plug-ins
Avantages pour le client

Gestionnaires des installations/maintenance des bâtiments

La gestion, la commande et l'exploitation des bâtiments et de leurs équipements techniques font partie de vos tâches quotidiennes. Vous recherchez des solutions garantissant le confort ambiant et optimisant le fonctionnement des systèmes. Vous appréciez les systèmes simples et transparents et, si nécessaire, la livraison rapide des pièces détachées et une disponibilité permanente de l'assistance. 

  • Une efficacité énergétique maximale en position de réinitialisation par l'utilisation de moteurs CC sans balai, qui réduisent la consommation d'énergie grâce à la pointe de la technologie en matière de moteur

  • Excellente stabilité de commande pour le maintien du niveau de confort

  • Le concept de servomoteur universel garantit qu'il n'y a pas de surprises dans les extensions et les conversions de bâtiments de toute sorte

  • Gain de temps et d'argent grâce à une installation simple et rapide

  • Délais de livraison courts

  • Une assistance fiable pendant toute la durée de vie du produit

  • Une garantie de cinq ans

Installateurs/ingénieurs d'usine

L'installation de la technologie du bâtiment CVC est votre métier. Pour effectuer votre travail, il vous faut les bons produits au bon moment sur place. Un montage facile et l'assistance d'experts vous aident à tenir votre planning serré. 

  • La bonne solution de servomoteur pour chaque application, grâce au concept de servomoteur universel de la gamme de produits de remise à niveau Belimo

  • Application flexible pour une variété de registres

  • Les servomoteurs peuvent être adaptés avec précision aux exigences pertinentes sur place

  • Les servomoteurs à raccordements par bornier facilitent les solutions de retrofit

  • Gain de temps et d'argent grâce à une installation simple et rapide

  • IP54 pour la protection contre la poussière et l'eau

  • Les éléments de commande, tels que le bouton poussoir verrouillable de débrayage du servomoteur, simplifient le travail sur site

  • Butées mécaniques de fin de course permettant de régler l'angle de rotation pour une plus grande flexibilité durant l'installation

  • Délais de livraison courts

  • Une assistance fiable pendant toute la durée de vie du produit

  • Une garantie de cinq ans

Grossistes spécialisés

Pour vos clients, vous comptez sur une haute disponibilité, une sélection facile et des délais de livraison courts pour les produits que vous proposez. Il vous faut un accès rapide et facile aux informations, ainsi qu'une assistance technique complète de vos fournisseurs. 

  • La gamme de produit optimisée facile encore davantage la sélection du servomoteur adapté

  • Les servomoteurs peuvent être adaptés avec précision aux exigences pertinentes sur place

  • Les servomoteurs à raccordements par bornier facilitent les solutions de retrofit

  • IP54 pour la protection contre la poussière et l'eau

  • Butées mécaniques de fin de course permettant de régler l'angle de rotation pour une plus grande flexibilité durant l'installation

  • Les servomoteurs Belimo ont été testés et éprouvés des millions de fois

  • Une garantie de cinq ans

Ingénieurs consultants

La planification des systèmes CVC est votre cœur de métier. Vous recherchez en permanence de nouvelles façons innovantes d'économiser de l'énergie et d'améliorer la température ambiante. Vous travaillez avec les méthodes les plus modernes et utilisez les données des fournisseurs/fabricants pour votre planification. 

  • La gamme de produit optimisée facile encore davantage la sélection du servomoteur adapté

  • Les servomoteurs peuvent être adaptés avec précision aux exigences pertinentes sur place

  • Les servomoteurs à raccordements par bornier facilitent les solutions de retrofit

  • IP54 pour la protection contre la poussière et l'eau

  • Butées mécaniques de fin de course permettant de régler l'angle de rotation pour une plus grande flexibilité durant l'installation

  • Les servomoteurs Belimo ont été testés et éprouvés des millions de fois

  • Une garantie de cinq ans

Propriétaires d'immeubles

Améliorer le confort et la consommation d'énergie, tout comme l'extension et la modernisation de bâtiments simples, constituent un défi permanent pour vous. Optimiser votre système CVC au moindre effort et aux moindres coûts est votre principal objectif. 

  • Excellente stabilité de commande pour le maintien du niveau de confort

  • Le concept de servomoteur universel garantit qu'il n'y a pas de surprises dans les extensions et les conversions de bâtiments de toute sorte

  • Gain de temps et d'argent grâce à une installation simple et rapide

  • Délais de livraison courts

  • Une assistance fiable pendant toute la durée de vie du produit

  • Une garantie de cinq ans

Intégrateurs de systèmes

Votre tâche est de concevoir des systèmes de gestion de bâtiment et d'intégrer des appareils de terrain de manière optimale. Votre objectif est de réduire la complexité et d'assurer la transparence pour l'optimisation continue de la technologie du bâtiment. 

  • La gamme de produit optimisée facile encore davantage la sélection du servomoteur adapté

  • Les servomoteurs peuvent être adaptés avec précision aux exigences pertinentes sur place

  • Les servomoteurs à raccordements par bornier facilitent les solutions de retrofit

  • IP54 pour la protection contre la poussière et l'eau

  • Butées mécaniques de fin de course permettant de régler l'angle de rotation pour une plus grande flexibilité durant l'installation

  • Les servomoteurs Belimo ont été testés et éprouvés des millions de fois

  • Une garantie de cinq ans

Logiciels / Plug-ins

Belimo Assistant App

L'application Assistant App de Belimo permet un fonctionnement sur site des appareils avec l'interface NFC intégrée

Gérez votre solution de servomoteur CVC Belimo et le fonctionnement de votre système en toute transparence à tout moment. Grâce à l'application Belimo Assistant, votre smartphone ou votre tablette vous permet d'utiliser sur place, sans fil, des VAV, des capteurs, des registres et des servomoteurs de vannes.

Caractéristiques 
•
Affichage des données relatives à l'identification : type d'appareil, position, désignation, numéro de série, adresse MP
• Données de fonctionnement et paramètres de réglage : propres à l'appareil
• Envoi des données de fonctionnement et de configuration directement à partir du système par e-mail, WhatsApp et SMS 
• Données sur l'état du servomoteur : informations sur l'état spécifique de l'appareil
• Stockage des données d'exploitation et de configuration dans les notes
• Transmission de données alors que le servomoteur est désamorcé ou pendant le fonctionnement
• Adaptation automatique de la langue (DE/EN/FR/IT)

  • App Store
  • Google Play

Application Belimo Retrofit

Avec l'application Belimo RetroFIT, vous pouvez remplacer spécifiquement vos servomoteurs et capteurs obsolètes ou défectueux de divers fournisseurs par des appareils de Belimo dans le domaine du CVC (chauffage, ventilation et climatisation).

Que ce soit pour de la ventilation ou des applications hydrauliques, vous pouvez facilement trouver chez Belimo le bon servomoteur de remplacement (servomoteur de vanne à siège, servomoteur rotatif, servomoteur, servomoteur de ventilation) pour moderniser votre installation avec la meilleure qualité et les meilleures performances.

La gamme de produit complète des capteurs de Belimo est désormais également intégrée dans l'application.

  • App Store
  • Google Play

Belimo MP-Bus

Belimo PC-Tool (MFT-P)
Logiciel de réglage et de diagnostic pour les servomoteurs MF/MP/MOD/LON/KNX, y compris la protection incendie.
Pour systèmes Windows.

  • PC-Tool (MFT-P) - Version 3.16.6.0 (zip - 162,35 Mo)
  • Description and installation manual - PC-Tool (pdf - 456 Ko)
  • PC-Tool - Manuel d’utilisation (pdf - 6,27 Mo)

Boîtier d'entretien ZTH EU

Le boîtier d'entretien ZTH EU simplifie le diagnostic, la vérification de fonctionnement et le réglage des dispositifs performants CVC. Connectées directement à un servomoteur paramétrable ou communicant de Belimo, les valeurs actuelles peuvent être lues sur place et immédiatement réinitialisées.

  • Download Tool - ZTH EU - Firmware Upgrade (zip - 2,44 Mo)
  • Manuel de fonctionnement - Mise à jour du micrologiciel ZTH EU (pdf - 300 Ko)

Lors de l'utilisation de la ZTH EU comme interface pour le PC-Tool (MFT-P), le pilote USB correspondant est installé lors de l'installation du logiciel PC-Tool. Le pilote peut également être téléchargé ici et installé séparément.

  • ZTH EU - Pilote USB MP (zip - 2,17 Mo)

Plug-in BIM pour Autodesk Revit

Modèles de données 3D avec informations techniques d'Autodesk Revit via le plug-in Belimo

Ce plug-in vous permet de sélectionner des servomoteurs, des vannes ou des capteurs Belimo dans une base de données et de les ajouter au projet « Building Information Modeling » – BIM (Modélisation des données du bâtiment) avec leurs données techniques, par glisser-déposer. Tous les utilisateurs BIM ont ainsi accès à toutes les données dans un formulaire structuré et organisé en format Revit MEP.

  • Revit Plug-in: Versions Revit 2019 - Revit 2023 (zip - 526,75 Mo)
  • Flyer – Planification efficace avec BIM (pdf - 1,48 Mo)
  • Le plug-in BIM ne peut être installé avec succès que si le logiciel Autodesk Revit est présent sur l'ordinateur.

  • Visitez le site web d'Autodesk
Contactez-nous Politique de confidentialité Modifier les paramètres de confidentialité Mentions légales Remarques de sécurité Conditions générales
+41 43 843 61 11 AM UE
S'abonner à la newsletter
BELIMO Holding AG, Brunnenbachstrasse 1, 8340 Hinwil (Switzerland)